MAXCE: Kunsthalle

I wanted to tell you about myself and one of my passions: languages. I have the chance to be born and to live in a very interesting country, Alsace, right next to Germany, Switzerland, Luxembourg and France. The dialect here is Germanic, but everyone speaks French. Alsacian tends to be less used, especially in cities, and the new generations don't even understand it, which is really sad. Having grown in a big town, I had no contacts with my regional dialect until the day I moved close to my grandparents. Elderly do speak Alsacian and use it every day rather than French. This was the biggest chance I ever had, and I asked them to teach me this language, because I thought this was a shame to study English, German and Russian at university without learning the language spoken in my own country! I can speak a little Alsacian now, but still not much. One of the difficulties is that the dialect changes from one village to another! Anyway I really enjoy it! :)

Je voulais vous parler de moi et d'une de mes passions: les langues. J'ai la chance de vivre dans une région très interessante, à côté de l'Allemagne, la Suisse, le Luxembourg et la France. Le dialecte ici est germanique, mais tout le monde parle français. L'Alsacien est de moins en moins utilisé, en particulier dans les villes, les nouvelles générations ne le comprennent pas. Comme j'ai grandi dans une grande ville, je n'avais pas de contact avec ce dialecte avant de déménager non loin de chez mes grands parents. Les personnes agées parlent l'Alsacien au quotidien, parfois plus naturellement que le français. C'est une grande chance pour moi! Je leur ai demandé de m'enseigner à le parler, parce que je trouvais vraiment dommage d'étudier l'anglais, l'allemand et le russe à l'université sans même apprendre la langue parlée chez moi! Maintenant je peux parler un petit peu le dialecte, mais j'ai encore beaucoup de mal. L'un des gros problèmes est qu'il varie d'un village à l'autre. En tout cas cela me plaît beaucoup :)