DIY: Off shoulders lace top

MAY 12, 2016 

I've got some good news! :D As you may know, I've just passed the first part of the teacher's competitive exam and i've been selected to pass the second part, which means I'm not very far from this awesome job! :D Lots of work and revisions are ahead which is quite stressful but I feel already happy that I've managed this first part :)

Now on to the DIY: Off shoulders tops are quite successful this season, and you can see why! They are so feminine and elegant, easy to wear and perfect for summer evenings! So, I've found it could be fun to try and make it one by myself. It's actually quite easy and not much stuff is required. Follow the steps to sew your own!

J'ai de très bonnes nouvelles! J'ai réussi les écrits du concours de prof, je suis admissible aux oraux! Je ne suis plus très loin de ce fantastique travail et même s'il reste pas mal de boulot et de stress, je suis déjà contente d'être arrivée aussi loin et d'avoir tenu le coup pour les écrits :)

Maintenant, le DIY: comme vous avez dû le constater, la tendance est aux tops découvrant les épaules, alors je me suis dit qu'il pourrait être sympa d'en faire un moi-même! Et voilà le résultat, un petit haut sympa et plutôt élégant pour les soirées d'été, avec peu de matériel et des techniques assez simples. Suivez le guide!

MATERIEL

You will need:

Black fabric (crepe)
Black lace or ribbon (8-10cm wide) - I found mine on Etsy, HERE!
Cissors
Chalk for fabrics
Needle and thread
Measuring tape
Sewing machine
Pins


Matériel:

Tissu noir (crêpe de soie)
Ruban ou dentelle noire large (8-10cm) - J'ai trouvé la mienne sur Etsy, ICI!
Ciseaux
Craie de tailleur
Fil et aiguille
Mètre ruban
Epingles
Machine à coudre

This drawing should help you follow the steps!

Ce dessin vous aidera à suivre les étapes!

1.

Take your measurments with your underwear on: Your chest and the hight of your torso (from the top of your bust to your pants). Divide your chest measure by two and add 5cm to this new measure and to your torso hight. These will me the wide and the lenght of a rectangle.
Example: 90cm for your chest and 40cm high: The rectangle should be 90/2+5 that is 50cm wide and 45cm long.
With a special chalk, draw this rectangle on your fabric (twice to get the front and the back), as the black lines on the drawing.


Mesurez votre tour de poitrine de préférence avec vos sous vêtements puis la hauteur de votre buste (du haut de la poitrine jusqu'à la ceinture du pantalon). Divisez votre tour de poitrine par deux. Ajoutez 5cm à la hauteur et au demi-tour de poitrine, vous obtiendrez les dimensions d'un rectangle.
Par exemple: 90cm de tour de poitrine et 40cm de haut: Le rectangle fera 90/2+5soit 50 cm de large et 45cm de haut.
A l'aide d'une règle et de la craie de tailleur, tracez ce rectangle sur l'envers du tissu (sur le schéma les contours noirs.). Tracez le même rectangle pour le dos.

2.

Sew a hem at the bottom of both the rectangles. Then, take the front rectangle. This part is optional! Pin some small pleats on top of that rectangle (see the green lines on the drawing). Be careful, as this will reduce the lenght of it. Measure the width of your chest: the total lenght shouldn't be smaller than this measure. Use a ruler as on the picture to see if you're not doing too much pleating! Sew these pleats to hold them in place.

Faites un ourlet sur le bas des deux rectangles. La partie suivante est facultative: A l'aide d'aiguilles, formez de petites fronces sur le haut du rectangle (au niveau des lignes vertes sur le dessin. Attention, cela va le réduire en largeur. Mesurez l'avant de votre poitrine: la longueur finale une fois les fronces crées ne devra pas être inférieur à la mesure de votre poitrine. Aidez vous d'une règle comme sur la photo pour voir si vos plis ne réduisent pas trop la longueur! Cousez ces plis soit à la main, soit à la machine, pour les maintenir en place.

3.

Pin the two rectangles together leaving space on top for your arms and at the bottom for your hips, following the blue lines on the drawing. Be careful to pin about 1cm from the edges (see the red lines on the drawing) as you will have to oversew on the rough edges of the fabric once the two rectangles are sewn together.


Epinglez les deux rectangles ensemble, en laissant une dizaine de centimètres en haut pour les bras et en bas pour les hanches, en suivant les lignes bleues du dessin. Disposez vos épingles à un centimètre du bord (voir les pointillés rouges) puis cousez les deux parties ensembles avant de surfiler les bords.

4.

As you will see, the top and the bottom part, were you've left some space for your arms, will need a little sewing. Pin a small hem and sew it (see the purple lines)

Cousez un ourlet au niveau des bras et des fentes pour les hanches (voir les lignes violettes).

5.

5) You will propably need some help for this part! Ask someone to measure your shoulders just above your chest. Add 4cm to this number. Cut your lace ribbon following this measure and pin to the rectangles, only following the yellow line, about 8cm from both edges.
Be careful about the ends of the ribbon, one edge should go over the other for about 2cm in the middle of the back.


5) Vous aurez probablement besoin d'aide pour cette partie! Demandez à une personne de mesurer le tour de vos épaules, juste au dessus de votre poitrine. Ajoutez 4cm à cette mesure. Coupez le ruban de cette même longueur et épinglez-le aux deux  rectangles de tissu, en laissant environ 8cm de chaque côté (voir la ligne jeune sur le dessin). Attention aux extrémités du ruban: elles doivent se chevaucher au milieu du dos sur 2cm.

6.

You're almost done! Simply sew the ribbon where you've pinned it to the fabric. Remove all pins and threads, and you're ready to party!

C'est presque fini! Cousez le ruban au tissu là où vous l'avez épinglez. Ôtez toutes les épingles et coupez les fils qui dépassent, et vous voilà prête pour sortir!

I was wearing:

 

DIY top

MANGO skirt

CHINCHIN'S earrings via Etsy (HERE)

NATURA BRAZIL lipstick (coral)